????:1??????????????:???????????

2??????????

3?????

4?????24????

5???????

???????????2??13?????? ???????????????????????????:????,“?”??????????

???

??????????????? ???

??????,????,??????????????????????????????????????,???????????????????????,?????????????????????????,???,????????,??????

?????????,“????????????????????”???????????????????????“?????”??,??????????????????????????

????????:

?????????????????:???????????????????

????????:1735?????????,??????????(Du Halde)??????????????????????????«??????????»???????,“??”??????????????????????????????????????18??????????????????19??,20?????,??????????????????????20????????

????????“??????”??????????????????????,?????????????????????????????????????????????????,???????????????;20??????????,???????????????????????????????????????????,???????????????,???????????????????????????????????????????(Ezra Pound)?????????“?????”?1915???????????,???????«???»,???19?,?????12?????????

20?????????,???????,?????????????,???????????????“???????????????”???????????????????????????????????,??????,??????

?????????????:????????????????????????

???????????????:????????????1735??????????,?300????19?“???”?20????????????????????????????“????”???????,????????????????????????,?????????????????????????????????????

?????????????????????,???????????,??????(Joseph Edkins)????????,???????????“??????”????“??????????????????????????????????”????????????,?????????,??????????,??????????????????,??????????????????,???????????????,????,?????????????????

???:?,?????????????????,???????????????????????

???????:???????,??????????????,?????????????“?????????”??????????????????“??????????”????????“??????????????”???????????,??????????,????????????????????,?????,?????????????????????,?????????????????????

??????????????????????????????????,????????????,?????????????????????????,??????????????,?????????

???????????????:??????,????????????,????????????

?????????:???,???????,??

???????????????????????????????“??”,????

?,????????,???,???????????????????????,??????

??????????,???????????????????????????,????????????????????,??????????,???????

?????????????????“?????????”?????,??????“??????”?????????,???????????????????????????,???????????????????????????,??????????????????,????????,???,?????,???

???,??,?????????????????????????????,???????????????????“?”?????????????,???????????????????“zither”?????,???,???;????????????????????????????????????“harp”(????????????????)??????????“???”,??????????????????

???????????????????????????????:?????????????????,????????????????

???????????????????????:??????????????????????“??”????????????????????????????????????????????????“???????”????????,?????????????

??????????????????,??????????????1735????????????????????????,???????????,?????????????????????????????????????????????,????????????????????,?????????????????,??????????,????????(????????????????) ??????????????????????????:????????????